This character from Chinese folklore is known as 月兔 (usually translated as Moon Rabbit) or 玉兔 (commonly translated as Jade Rabbit). But while researching animal references for this illustration, I realized that the Chinese 月兔 was most likely NOT a rabbit ;-) Why? Because rabbits are not indigenous to China.
1 There are rabbits in Southeast Asia and parts of Japan though.
1
China, however, does have a number of native
hare species.
2 The rabbit/hare confusion in translation started with people applying the term 兔
tu to both indigenous hares and imported rabbits.
3
Third century Chinese statesman and author Fu Xuan wrote about the Moon Hare in
Ni Tian Wen: "What is in the moon? A white hare pounding medicine with a pestle."
4 Of the indigenous hare species living in/near China, only Lepus Timidus (aka Mountain Hare, Blue Hare, White Hare) has a white coat. (in winter)
2 So this species conveniently became my reference for the Moon Hare.
So who exactly is Moon Hare/Jade Hare?
There seems to be no consensus, not even about the animal's gender. In one Beijing legend, Jade Hare engages in repeated 'cross-dressing', casually switching between male and female attire (but more on that later ;-)
Some different versions of the Jade Hare myth: