Since medieval times, poets have been writing about same-sex desire in Arabic, Kurdish, Persian and Turkish